Нужен совет от дизайнеров не из "Web"

[Лингвист]

Спасибо всем за отзывы! В понедельник будем обдумывать все, что вы написали. По приемственности цель была следующая: Т.к. компания у нас "древняя", есть много клиентов, которые в поиске (судя по метрике) забивают "бюро переводов мастер перевода". Т.е. ищут именно нашу компанию, а не какое-либо абстрактное бюро переводов.

Т.е .эти люди когда-то к нам обращались (скорее всего по сайту) и ищут опять нашу компанию. Многие не помнят точного названия и забивают названия похожие. Попав к нам на сайт, человек должен увидеть "знакомые черты" старого дизайна. Если там будет висеть другой дизайн, он может подумать, что попал на сайт другой компании и уйти. % таких посетителей очень большой, поэтому "жертвовать" ими ради красивой картинки не очень умно. В то же время, как уже писалось выше, дизайн должен быть профессиональным. Задача не очень простая, мы понимаем. Поэтому с нашими исполнителями не ругаемся, а пытаемся найти общее решение (за терпение им очень благодарны, кстати ).

[Jurassic]

Все течет и меняется и в интернете, то что старый клиент увидит сайт в новом облачении, сделает только пользу: значит все у вас путем и вы внимательны к деталям и идете в ногу со временем, а не застряли во вчера. А кроме того получите новых клиентов, которые привыкли к современной подаче информации и по-другому ее уже не воспримают. Тут палка даже большая, чем о двух концах

Мне кажется, что Вы сами себя загоняете в тупик собственных комплексов и предрессудков. Даже ребрендинг делают разные компании, включая китов и акул бизнеса и то не боятся рисковать (вспомните Мтс с яйцом и что было до него), а в Японии даже успешные и посещаемые кафе и рестораны делают изменения в сторону кардинального изменения интерьера, т.к. у них считается, что стоять на месте нехорошо.